Forfedres stemmer- Minneprojeksjoner

Voces Ancestrales en Noruega: Proyecciones de Memoria // (Forfedres stemmer i Norge: Minneprojeksjoner) er en kunstnerisk og kulturell utstilling drevet av Corporación Traitraico, et kollektiv med base i Chile som har arbeidet i samarbeid med kunstnere og urfolkssamfunn i Patagonia og den sørlige sonen. Prosjektet er finansiert av det chilenske kulturdepartementet og kommer til Norge takket være et bredt nettverk av samarbeidsorganisasjoner ledet av blant annet Latin-Amerikagruppene i Norge (LAG).

Turnéen besøker tre norske territorier med et program som kombinerer fotografi, videokunst, mikrodokumentar, samtale og performance, og åpner en presserende dialog mellom erfaringene med urfolksmotstand i den sørlige verden.

Dette er Corporación Traitraicos første internasjonale utstilling og første gang dette prosjektet gjennomføres i samarbeid med kunstnere og fagfolk fra ulike nasjonaliteter, institusjoner og organisasjoner i utlandet.

Utstillingen inkluderer fem formater som vil bli presentert i ulike kombinasjoner gjennom turnéen:

1. Fotoutstilling — Et utvalg på 20 fotografier som dokumenterer det samarbeidende arbeidet i mapuche-, selk'nam-, kawésqar- og yagán-territorier i Patagonia og den sørlige sonen i Chile.

2. Videokunst — Saleprojeksjoner som utforsker det rituelle og det forfedrebaserte: Ngen Ko (vannåndene) og det seremonielle senteret Ngen Kintuantu (den åndelige kraften som søker solen).

3. Mikrodokumentarer — Fem audiovisuelle verk: Territorio Ancestral (Forfedres territorium), Pilmaiken Resiste (Pilmaiken gjør motstand), Relatos de Fuego (Fortellinger om ild), Relatos de Mar (Fortellinger om hav) og Relatos de Bosque (Fortellinger om skog), med undertekster på engelsk og urspråk.

4. Samtale — Åpent møte med prosjektets kunstnere for å snakke om forskning, skapelse og kulturforvaltning fra territoriene.

5. Kollektiv audiovisuell perfo

21 de marzo — Lanzamiento de la gira: Territorio Sagrado e Historias de Fuego, Mar y Bosque
Sentralen, Studio A. En colaboración con Spansk Kulturhus (Casa Cultural)

22 de marzo — Taller artístico feminista: Søm og motstand!
En colaboración con Spire

23–25 mars — Universitetet i Sørøst-Norge, campus Bø, Institutt for kultur, religion og samfunnsfag.
I samarbeid med FIVAS

26–28 mars — Lifjell kunstsenter.
I samarbeid med FIVAS

Vi inviterer dere til å delta på disse arrangementene fra 30. mars til 5. april — på Riddo Duottar Musea i Kárášjohka 30. og 31. mars, og på Guovdageainnu Kulturviessu fra 1. til 5. april.

30.–31. mars — Riddo Duottar Musea, Kárášjohka (Karasjok) Det samiske museet åpner dørene for utstillingen. I samarbeid med NSR (Norske Samers Riksforbund)

Foto- og videoutstilling Mandag 30. mars. 11:00 – 18:00 Tirsdag 31. mars. 11:00 – 18:00

Samtale Tirsdag 31. mars. 16:00 – 17:30

1.–5. april — Guovdageainnu Kulturviessu, Guovdageaidnu (Kautokeino) I samarbeid med NSR, Norske Samers Riksforbund

Foto- og videoutstilling Onsdag 1. april – lørdag 5. april. 11:00 – 18:00 hver dag

Samtale Torsdag 4. april. 17:30 – 19:00

6.–8. april — Reise gjennom det tradisjonelle Sápmi-territoriet. Med NSR og Corporación Traitraico

9.–13. april — Reise til det nordligste Norge med Corporación Traitraico og kunstnere fra Mexico og Sverige — på jakt etter nordlyset

15 de abril — Conversatorio de cierre: gira, proyecto y experiencia en Noruega
Sentralen, Studio A. En colaboración con Spansk Kulturhus (Casa Cultural)

30 de abril — Montaje, apertura y presentación de artistas.
En colaboración con Casa Sápmi en Oslo (Samisk Hus i Oslo)

1 de mayo — Desayuno del 1M con LAG: discursos, música, poesía y performance
Casa Sápmi en Oslo — ¡Únete antes de la marcha!

2 de mayo — Proyección de microdocumentales y conversatorio
Casa Sápmi en Oslo

3 de mayo — Cierre de actividades y despedida de Corporación Traitraico
Casa Sápmi en Oslo

11 de mayo — Montaje en Centro Cultural Gaia Oslo

12 de mayo — Proyección de microdocumentales y conversatorio Centro Cultural Gaia Oslo (Red Internacional de Arquitectos Gaia)

LAG (Latin-Amerika Gruppene i Norge) · FIVAS · NSR (Norske Samers Riksforbund) · NSR-N (juventud Sami) · Casa Sápmi en Oslo (Samiskhuset i Oslo) · GAIA OSLO as · Universidad del Sureste de Noruega – Campus Bø · Centro de Artes Lifjell · Spansk Kulturhus · Spire · Embajada de Chile en Noruega

Financiado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio — Gobierno de Chile.